Metapants on!

Einst hatte ich einen Reitlehrer, der in einer Reithalle tätig war, in der nicht nur seine Schüler umherritten, sondern auch abenteuerliche Andersreiter wie zum Beispiel die Angehörigen eines historischen Reitvereins, die in kaiserlich-österreichischen Uniformen die Militärreitkunst vergangener Jahrhunderte pflegten. Alle in der Halle Reitenden kannten einander und verstanden sich gut. An einem Tag hatte der Reitlehrer gerade eine Longierpeitsche in der Hand, als einer der uniformierten k.u.k-Reiter prächtig zu Pferde vorbeistolzierte. Der Reitlehrer holte mit der Longierpeitsche aus und deutete an, dem hübschen, konzentrierten Militärpferd einen gewaltigen Hieb versetzen zu wollen, worauf ihm dessen Reiter einen nervösen Blick zuwarf, ehe er erkannte, dass es sich um einen Scherz handelte. Der texanische Westernreitlehrer sagte lachend, das habe er immer schon einmal tun wollen.

Die Szene war von mehreren Reitschülerinnen beobachtet worden, welche nun Bemerkungen machten, ob der Westernreitlehrer denn nicht auch einmal in klassische Reitkleidung schlüpfen wollte und die andere Reitweise authentisch erproben. Darauf tat dieser den Ausspruch: „I'll never wear the sexy pants!“

Letztes Jahr spazierte ich mit einem Bekannten durch London; es war Anfang Dezember, wurde bereits finster und hatte den ganzen Tag bei 3°C genieselt, was aber weder die Londoner davon abhielt, mit kurzer Hose und kurzem Leibchen laufen zu gehen, noch die Londonerinnen davon, Minirock oder hotpantartige Businesshosen zu tragen. Nachdem wir uns über die deutschen V2-Angriffe auf London im 2. Weltkrieg unterhalten hatten, wobei wir uns, da wir Deutsch sprachen, in der Menge angenehm unbelauscht fühlten, erspähten wir im Hyde Park Corner einen Weihnachtsmarkt. Diesen besuchten wir, und danach, auf dem Weg zur U-Bahn-Station, erzählte ich meinem Bekannten die Geschichte, die zum legendären Sexy-Pants-Ausspruch führte. Vor uns aber ging eine Hotpantträgerin, nicht ganz schlank, jedoch attraktiv, und diese verstand natürlich von meiner überschwänglich vorgetragenen Anekdote nur den letzten Satz: „I'll never wear the sexy pants!“

Genau wie der Militärreiter warf sie unwillkürlich einen irritierten Blick über die Schulter, aber das Unheil war geschehen. Ein Fauxpas, wie er unter anderen Umständen wohl zu Staatskrisen, Revolutionen und Kriegen geführt hätte.